Munapyhäasetelm / Easter still life

 

Koko päivä o miäless ollu tua Heli Laaksosen runo. 

Siin kerrota hyväst miälest, aurinkost ja kevääst, tavallas.

Mää keraäsi miähe ja mukula maailmalt kotti, 

kokkasi lohkoperuni ja lammast (pali yrtei ja valkosipula),

 pöyräll o munapyhäasetelm ja aurink paista. Siin se o:

häiritteväise hyvä miäl, juur niinko Heli runos. 

Vaik ei munt kultuaiseks sanota, mää ole Pulu vaa.

"Munapyhäasetelm

Täst päiväst lähtie olen ollu kellane leppäkerttu.

Aurinkoki ajo pihall

mutko meijä salusiini ol kii

jät vaa levyllise aamulalui postlooraha.

Sipula pursot mul 

viherkäist kenkänauha

ja minuhu ol muutonki valunu häiritteväise hyvä miäl.

Yks nimitt munt aamul kultuaiseks."

(Heli Laaksonen, Sulavoi)

:::::::

It has been a sunny Easter Sunday, the whole family round the table.

It has been a while; our sons and my husband travel a lot cause of their jobs 

and the dancing daughter is studying in Stockholm.

About some little happy things in life tells also the poem by Heli Laaksonen. 

It is impossible to translate ( at least for me ), 

it is written in a dialect of the western Finland, in fact it is almost a language of its own. 

Anyway it has been a happy day with a nice lunch and lots of laughter.

Lace of life/ elämän reikäommel

Hangella näkyy äitini tekemä reikäommel, sydänverellä kirjailtu.

Tinakulhon kuvio toistuu saveni valannassa, sen värit ovat kuin helmikuu. 

Sängyn päädyssä on meidän maiseman merihorisontti, tuijotamme sitä haaveillen kesästä.

Auringon tarkka piirto leikkaa esiin iän tuomat uurteet hetkeksi unohtuneisiin hedelmiin.

Memento mori, kaiken katoavaisuus, muistan sen. Ja memento vivere, muistan eläväni, ennen kaikkea.

---

Lace, made by my mother, long ago, remains me of snow of February as well as the forms and colors I made in clay.
In the end of the bed there is the horizon and we remember summer.
The brightness of the northern sun has no mercy on the forgotten fruits.;
memento mori, everything vanishes.And memento vivere, remember to live, I do.

Maailmalle

Talvi on kauneimmillaan ja parhaimmillaan.

Tytär on lähdössä Tukholmaan opiskelemaan puoleksi vuodeksi. 

Pakkaaminen on vielä vaiheessa, kaverit ovat varustaneet hänet matkaan Sisu-askilla ja suomalaisella suklaalla, huoneeseen jäävät hänen  vanhat taaperoaikaiset mekkonsa.. 

Juurihan hän oli pieni!

Vaikka olen iloinen ja ylpeä hänestä, mulle tuli haikea olo ja tunnelma on kuin  Maria Wiikin maalauksessa "maailmalle" .. 

___

I love winter on days like these: fluffy, pure white snow, it is sooo beautiful!

The dancing daughter is leaving Finland for a half year studies in Stockholm, Sweden. 

There are dresses from her chilhood hanging in her room. I feel it was only yesterday she was wearing them. Time flies!

I am happy and proud of her but I will miss her.. 

I remember an old painting by Maria Wiik, there is a mother watching her daughter leaving home:

Year 2011/ vuann 2011

 

 

The four seasons in Tampere-Rauma-Tampere
--
Suame sää o monelaine ja kummalline, kylm ja pimi.
Mut pohjone valo o hiano kans( sillo ko sitä o )
Ja vuadeaja, mää tykkä niist kaikist.

Florence--- Oahu, Hawaii ---Venice:

where ever I travel, there is water:)
---
Välimeri ja valtmeri - mää matkusta sin misä vet o. Ja ain ole asun vede äärell.

The other son got  got married and

the dancing daughter danced  in several occasions and celebrations this year. 

---

Toine pojist men  naimissi

ja tyttö tanssis monis juhlis ja muiss tapahtumiss kans

Swiftly flow the days

Marraskuinen maailma on pelkistetty.
Harmaaskaala ei inspiroi, värikuvaajasta tulee hetkeksi (lähes) mustavalkokuvaaja.

Keräilen lyhtyjä ja kynttilöitä, villasukkia ja teetä ja yritän olla vaipumattta talviuneen.
Ja myönnettävä on, että tyhjään pesään on totuttelemista, vaikka  nautin vapauden illuusiosta myös:)

Sunrise sunset by Carola

November  is grey-black-white.
It is not very inspiring but on the other hand it is beautiful in its minimalism.
In the greyness and misty weather it is not possible to see a sunset and sunrise.
And  by the way there is some empty nest syndrome -feeling in the house although I do love the illusion of freedom:)

K&K

Kauniin juhlan onnelliset muistot.

Kimpale kultaa

Happy memories of a beautiful day.
Our son and his fiancee got married 13th August:)

photos/kuvat
1. & 2. Tanja Liukkonen
3. LV

Häävärit = päävärit

The colors of ..

the wedding

.. the mother of the groom

.. the sister of the groom

Olen ensimmäisen discosukupolven hevarityttö.

Lavatansseissa ei tullut mieleenkään käydä ja kaikkein vähiten kiinnosti vanha tanssimusiikki. Ravintolassa soi Saturday night Fever ja kasettisoittimessa Purple ja Heep.

Aikuisena olisi tanssitaito olisi ollut hyvä hallita monissa tilanteissa, mutta jotenkin on juhlimiset selvitty ilmankin.

Pojan häitä valmisteltaessa tuli mieleen lähteä tanssitunneille. Parempi myöhään..
Ja voi ihmettä, kyllä on hauskaa oppia uutta, huomata suorastaan nauttivansa tanssimisesta! Tosin tanssimusiikki ei vieläkään ole mielimusiikkiani muutamaa poikkeusta lukuunottamatta. Tämä Satumaa -tango on kyllä hieno.

Satumaa

Saturday Night Fever

As a young girl I listened to rock -music . I never learned to dance tango or walz.
My son is getting married tomorrow. That is why I decided to take some dance lessons to learn the basics of tango, foxtrot and walz. It is fun to learn something I never thought was cool!
Also some of the songs are wonderful, f.ex. Satumaa -tango!

Kylttimaalari puutarhassa

Maalaan kylttejä pojan hääjuhlaa varten puutarhassa, jossa juuri nyt kukkivat ensimmäiset ruusut, iirikset ja ihan kohta ihanaiset pionit. Kesä, kesä...
--
I am painting signs for the wedding party of our son; in the graden in the middle of my favourite flowers. Summer, summer..

Rokkia ja ristiseiskaa

Ramona on mökkiradiokanavamme. Sitä kuunnellessa pelataan iltamyöhällä perinteistä ristiseiskaa. Tänä viikonloppuna mukana tytär ja poikakaverinsa.

Black Dog

Listening to rock and playing cards, this weekend with our daughter and her boyfriend.