Sivut

maanantai 31. lokakuuta 2011

Misty






























Yksityiskohtia vaiheessa olevista puupiirroksista sekä utuisen aamun valokuvia puutarhastani.


Some details of my wood cuts in process and photos from my garden on a beautiful misty morning.

lauantai 29. lokakuuta 2011

Puutarhamaalari












   



Murretut syksyn värit valuvat kankaalle, okra etunenässä.
Olen työskennellyt intensiivisesti puutarhateemaan liittyvien maalausten ja puupiirrosten parissa. Nyt on muutama työ melkein valmis ja monta keskeneräistä, joissa täytyy pohtia seuraava siirtoa tarkkaan. Hiuksenhieno on se raja, jolloin työ joutaa roskiin ja koska sillä on vielä mahdollisuuksia.
Ja aina on sitten se ikuisuuskysymys: milloin teos on valmis?
Kuvissa on yksityiskohtia parista maalauksesta sekä valokuvia puutarhastani.
...
I am working with wood cuts and paintings. Signs of the colors of the fall in the garden can be seen in the pictures above: there are photos of my garden and details of some ( unfinished ) paintings.

maanantai 24. lokakuuta 2011

Väritankkausta






Vielä ehtii tankkaamaan värejä Galeria Rongaan
Siellä on 27.10. asti Heli Innalan Kiiltokuvia -näyttely.
Ripustus on tosi onnistunut ja Helin työt sopivat mainiosti galleriatilaan.
Pidän eritysesti kuvan lintumaalauksesta
Ruusut jäivät vaivaamaan.
Jään pohtimaan rajoja: pinta-syvyys, kitsch-taide, muistot-nykyhetki. 
Kauneus, mitä se on?

Muuten, olemme Helin kanssa tutustuneet blogien välityksellä, 
onpa hienoa että olemme tutustuneet tosielämässä myös:) 


Helin näyttely on ihana värin riemujuhla nyt kun ulkona alkaa näyttää tältä:











 

There are less colors and light outside and it feels great to see
Heli Innala´s colorful paintings at the Ronga Gallery.
I really like Heli´s works.
After visiting the exhibit I keep on wondering the borderlines of
kitch and art, shallow and depth, memories and today.

By the way, after getting to know Heli via our blogs I am happy we are friends in real life, too:)

sunnuntai 23. lokakuuta 2011

Keväällä tavataan taas




















Taas on yksi mökkikausi päättynyt.
Haikeaa on, mutta toisaalta pidän syksystä ja vuodenaikojen vaihtelusta.
Muistelen mm tätä  ja odotan tätä


 It is the end of the season of the summer place.
It feels sad in a way but I also like the colors and mood of the fall and changes of the seasons.
Remembering these  and waiting for these moments.

























perjantai 21. lokakuuta 2011

Tässä ja nyt





 



Venäläisen nykyvalokuvan näyttely Tampereen taidemuseossa on koskettava.
Siitä riitti äiti-tytär-juttua. Tytär sanoi että vähemmän on enemmän eikä mikään kuvassa saa olla itsetarkoituksellista..
Äiti sanoi että paljon voi olla hyväksi, jos kaikki on paikallaaan ja (valokuvan) hetkellisyys ja tunnelma kohdillaan.
Tytär sanoi:- ethän elä kameran kautta? Äiti sanoi, että elän tässä ja nyt, katson vain kaikkea linssin läpi...

Museon alakerran Body ja Movement, irlantilaista nykytaidetta, ei ollut nimensä veroinen ja jäi ohueksi.
- Missä on body ja movement kysyi tyttö.. Osoitteleva teos oli hauska ja kiinnostava kuitenkin.
Syömässä käytiin tunnelmallisessa Kauppahallissa , ranskalaisittain. Nam!




Mother and daughter -day in the city. In  the Tampere Art Museum there were contemporary Russian photographies ( intrigueting and touching) and Irish art  of today.
The lunch in the Market hall ( French style ) was nice.


keskiviikko 19. lokakuuta 2011

Valmistautumist











Raumanmeri 15.-16.10.

Mää en lakka ihmettelemäst tota piäne piänt, sisukast mäntty:
see kasva jo tiäs kui monet vuoatt suara
kivitarassi ravost .
Samast kaverist ol juttu jo sillo ko olin tämä bloggamise juur alottannu ja siit o pari vuatt -
klikka ensmäsest linkist nii näes omi silmi.

Ja täsä ny sit olla, mänty o ja pysy ja mää kirjota ja kuva niinko ennenki.
Marraskuu  o eres ja se saa  mu epätoivo valtta, ko valo loppu melkke kokonas.
Mut ennenki o selvitt ja kyl mää se läpitte mene tänäki vuan.
Mää koita kerät kaikki varastoihi näit lokakuissi  ruskavärei.
Viikolopuiks o kans tiados kaikke kiva tekemist.
Vaikk ens viikoloppun laiteta paika mökil reera talve vartte ja nosteta paatt.
See o ain yht haikkia.



I am prepairing for the grey and dark November and admire the light and colors of October. 
I also keep wondering how the little tree is growing on a stone terrace. 
It has been there for several years now. See the first link.








sunnuntai 16. lokakuuta 2011

Syysperhosia












Raumanmeri 14.-15.-10.

Syysperhonen muistutti menneestä kesästä.
Lokakuun hiljaisuus ja ruskan oranssit ja keltaiset taipuvat kohti marraskuun harmautta.
Työstän metsä- ja puutarha-aiheita, nyt sinne ovat menossa myös ihmishahmot kuten tämä puulaatalle kaiverrettu. Yllätyksiä ja paljon työtä on luvassa  ennen kuin se on osa valmista, paperille painettua teosta

Rajaton: Butterfly
Butterfly of the fall and fading memories of the summer.
October is quiet, its yellow and orange turning to greyness in November.

I am working with wood cuts.
There will be lots of work before that carved shape of  a human will be printed
and the final wood cut print ready.









































perjantai 14. lokakuuta 2011

Fråga stjärnorna om höstens dagar











Jag har bott i Sverige i mitten av 1990-talet med min familj. 
Min dotter började prata äkta värmladska, sade dagmamman. 
Hon glömde bort t.ex. vad heter blått på finska 
( sininen är blå o hon själv heter Sini, fast i Sverige dagmamman skrev Zinni(?!?) .. 
Tyvärr glömde hon lika snabbt en hel del av svenskan efter vi flyttade tillbaka, men den värmländska intonationen finns kvar och till o med kärleken till det sveska språket o Sverige.
Jag  lärde mig svenska -  så som att fika när som helst o till o med  ute på grönskan..
Det var härligt att fira midsommaren i Dalarna vid Siljan, dansa runt midsommarstången
o sen igen på torget runt granen på juletiden. 
"Det var många musikanter runt granen på Stora Torget. De spelade både på basfiol och flöjt. Och alla dansade bom fadderallan" .
På hösten saknade jag hem ändå. Jag tror att den nostalgiska stämningen hör till hösten i alla fall.

Jag tänker ofta på mina fina år i Sverige och  midsommarfiranden när jag tittar på de underbara fotografin av Barbro i Herrö, Åland.

Fast  dikten av Höstens Dagar är ytterst sorglig är det full av nostalgi o med det önskär jag  ljuvliga höstdagar till Lilli ( hon  gillar Edith Södergran )och sin underbara blog i Norge




Höstens dagar äro genomskinliga
och målade på skogens gyllne grund...
Höstens dagar le åt hela världen.
Det är så skönt att somna utan önskan,
mätt på blommorna och trött på grönskan,
med vinets röda krans vid huvudgärden...
Höstens dag har ingen längtan mer,
dess fingrar äro obevekligt kalla,
i sina drömmar överallt den ser,
hur vita flingor oupphörligt falla...



Fråga Stjärjnorna

tidigare on Sverige/earlier about Sweden
...
I have lived in Sweden with my family
I  fell in love with Swedish language, literature, music and celebrations.

tiistai 11. lokakuuta 2011

Toine jakso ( siin kerrota pilvilinnoist ja luattamuksest )












Yläkuviss o ny sit pari esimerkki aurinko vehkomisest viime viikoloppun- 
See ol  ilone ja vallatoine
ja mää tee vetomukse sen pualest et see jaksais pitkän talven aikanakki pittä huumori yl.
Pilvilinnoi mää en jaks rakentta mut haaveit ilma o vaikkia elämätäs kestä.
Niinko mää jo viime jaksos ihmetteli, meri tyyntty valla ja äkkiste stormi jälkke.
En lakka ihmettelemäst tyyne vette piirtyvi heijastuksi, see o mu suurimppi huvei ja iloaiheit merell. 
Ja kamera tykkä kans.
Luattamus o niinko kivi: see o ja pysy. Jos luattamus kerra mene, ei see koskan tul iha kokonaisenas takasi.
Juur sen tähre luattamukselline on semne asi mitä ei puhutt ettipäi.

...

Sain ihanasta Lumetta -blogista sanat:
vetoomus, pilvilinna, tyyntyä, piirtyä ja luottamuksellista.
















I do hope the joy of light and colors will remain somehow through the long winter ahead. 
I keep wondering the rapid changes of the weather this time of the year.

Raumanmeri 8.-9.10.